sábado 22/1/22

El libro infantil 'made in Zamora' sobre la intimidad que no entiende de idiomas

"¡Es mío! Mi cuerpo, mis decisiones" ha llegado a tratarse en aulas de la ciudad amurallada, pero también de Chile

Ahora sale su edición en inglés después de mantenerse durante semanas como top ventas en Amazon en su versión en francés

Las hermanas Poncet con el libro de educación y prevención de abusos sexuales "¡Es mío! Mi cuerpo, mis decisiones"
Las hermanas Poncet con el libro de educación y prevención de abusos sexuales "¡Es mío! Mi cuerpo, mis decisiones"

Un libro surgido en pleno confinamiento, ante el convencimiento de una de la hermanas Poncet de dejar huella y como forma de sobrellevar una enfermedad que pone a prueba todas las capacidades de un ser humano. "¡Es mío! Mi cuerpo, mis decisiones" ha sabido sortear las barreras de los prejuicios, al menos fuera de España. Sin ir más lejos, en Francia se mantiene como top ventas en la sección infantil de Amazon.

En un momento en el que el tema de los abusos copa las páginas de los principales diarios del vecino galo, a Sandrine y a Marjorie no les sorprende el empuje que ha tenido su libro, que ya se utiliza en las aulas de varios colegios del país y se mantiene como top ventas en Amazon. También en Zamora el Arias Gonzalo está comenzando a tratar el libro (ya lo ha llevado a su aula de 4º de Educación Primaria pero el objetivo es presentarlo en todos los cursos de ambos ciclos en español y en francés, aprovechando el reconocimiento a su formación bilingüe. 

Zamora en particular se ha abierto a este libro coescrito por esta francesa de nacimiento pero casada y asentada en la tierra desde hace más de 18 años. La librería LER o DRIAL ya han organizado sus particulares encuentros y presentación con una de las autoras, que no deja de sorprenderse de la reacción de padres y niños una vez bucean sobre el contenido del mismo.

Las hermanas Poncet con el libro de educación y prevención de abusos sexuales

El problema surge a la hora de presentarlo en aulas cerradas. La normativa Covid impone los llamados “grupos burbuja”, imposibilitando presentaciones en colegios o guarderías que también han mostrado interés por el libro y, más en concreto, porque sea Sandrine quien explique los entresijos de cada dibujo, su intencionalidad y significado.

Un impedimento que solventan las múltiples plataformas que han proliferado a raíz del confinamiento y las sucesivas restricciones. Así, la plataforma TEAMS ha servido para que Sandrine diera a conocer el contenido de su libro a niños de escuelas de Chile, mientras su hermana Marjorie ha recibido varias peticiones para presentarlo en centros de ayuda a jóvenes.

El éxito en ventas en Francia es más relativo en nuestro país, donde al margen del gigante Amazon, las librerías particulares muestran en ocasiones reticencias: “Les escribimos y a veces no tenemos contestación”, se lamenta Sandrine. Insiste en que los dibujos y la temática sobre la que versa esta pequeña guía infantil, dirigida a niños entre 3 años, surge de la mente de dos madres: “Somos madres, no médicas ni psicólogas, y con esa preocupación lo plasmamos”. Todo ello con un lenguaje infantil y unas expresiones que tratan de abordar de una manera agradable, incluso graciosa el tema del pudor o del desnudo, pero también orientarles para saber cómo actuar ante determinadas situaciones que puedan poner en peligro su integridad.

Libro

El libro, avalado por prestigiosos médicos y profesionales franceses, ha obtenido también su reconocimiento en las redes sociales, en las que las dos hermanas se vuelcan para darlo a conocer. Numerosas peticiones a nivel particular de interesados procedentes de Canadá o de Texas (EEUU) por hacerse con un ejemplar sirvieron de impulso para que Sandrine y Marjorie se pusieran de nuevo “manos a la obra” para sacar una edición en inglés.

Aprovechando el avanzado nivel de inglés de Marjorie, la nueva edición ha verificado con personas de otros países que las expresiones son universales, lo que podría servir de material de apoyo escolar: “Es importante para la gente de fuera como los de aquí, porque los colegios que dan inglés como segundo idioma o los bilingües también lo pueden emplear para variar”.

Interesados para realizar presentaciones del libro en Zamora pueden contactar en [email protected]

El libro infantil 'made in Zamora' sobre la intimidad que no entiende de idiomas
Comentarios