El profesor de la Universidad de Oviedo Fernando Álvarez-Balbuena repasó esta tarde en la Biblioteca Pública de Zamora el origen de la toponimia zamorana y los nombres de los pueblos de la provincia en su forma autóctona, popular y de tradición oral.
Álvarez-Balbuena explicó en una conferencia incluida en las jornadas de cultura tradicional organizadas por la asociación Furmientu que la variedad de hablas populares tiene su reflejo en la toponimia. Asimismo, distinguió dentro de Zamora tres zonas hablas distintas localizadas en distintas zonas del territorio provincial.
Así, el gallego-portugués forma parte del habla tradicional en Porto de Sanabria, Pías, Lubián, Hermisende y Calabor, mientras que el asturleonés se puede escuchar en la zona de Sanabria que no es de habla gallega, así como en algunos pueblos de La Carballeda y en la zona más occidental de Aliste. En el resto de la provincia, es el castellano la lengua dominante.
El conferenciante también puso de relieve que en algunos casos existe un desajuste entre los nombres oficiales y los populares por las diferencias existentes entre la tradición más erudita y la oral.
La conferencia estuvo presentada por el integrante de Furmientu Alfredo Hernández, que subrayó que el patrimonio oral no es suficientemente valorado.
Las jornadas de cultura tradicional proseguirán el próximo 21 de enero, cuando está programada a las 19.30 hroas la tercera y última charla del ciclo, en la que el historiador José Lorenzo Fernández disertará sobre la vida cotidiana en Aliste y Sayago durante la Edad Moderna a través de las fuentes documentales.
