La Diputación de Zamora ha acogido esta mañana la presentación de la publicación número 53 de la colección Biblioteca de Cultura Tradicional Zamorana (BCTZ), titulada “El habla en la Lampreana y en la Tierra del Pan I. El ser humano”, obra del periodista y escritor zamorano Gerardo González Calvo.
El acto de presentación ha contado con la presencia del vicepresidente primero de la Diputación y diputado de Educación, Cultura y Turismo, Víctor López de la Parte, la gerente de la Editorial Semuret, Judit Pino, el director de la colección, Juan Manuel Rodríguez Iglesias, y el propio autor del libro.
Víctor López de la Parte ha subrayado la importancia de esta colección como “herramienta esencial para mantener viva la memoria cultural y etnográfica de una provincia tan diversa como Zamora”, agradeciendo tanto a la editorial como al equipo responsable su constancia a lo largo de más de cincuenta volúmenes que recogen “las tradiciones, hablas y raíces de nuestros pueblos para la posteridad y para los investigadores”.
Por su parte, Judit Pino destacó que esta obra, a pesar de su apariencia de diccionario, “trasciende el mero listado de palabras para convertirse en una profunda reflexión etnográfica”, gracias al enfoque del autor, que compara términos locales con otras hablas peninsulares. “Este libro permite que futuras generaciones puedan conocer cómo se hablaba en la Lampreana y en la Tierra del Pan”, añadió.
Juan Manuel Rodríguez Iglesias, director de la colección, puso en valor la riqueza lingüística de la provincia y avanzó que próximamente se publicará un nuevo volumen dedicado al habla de la Carballera. Subrayó la importancia de conservar estas formas de expresión en su contexto cultural original: “Escribir sobre la cultura tradicional en la lengua que se hablaba hace siglos es también preservar nuestra autenticidad”.
Finalmente, el autor, Gerardo González Calvo, agradeció el respaldo institucional y editorial recibido, destacando que su obra se fundamenta en décadas de investigación, desde los años 80, cuando comenzó a recopilar palabras, dichos y expresiones escuchadas a los mayores de Pajares (Tierra del Pan). “La lengua nace de la necesidad de nombrar lo que nos rodea. Con este libro he querido rescatar un léxico en peligro de extinción, con más de cien palabras relativas, por ejemplo, solo al carro y sus aparejos”, explicó.
González se apoyó en una exhaustiva labor filológica que incluyó la consulta de más de cincuenta diccionarios históricos y etimológicos, desde el Tesoro de la Lengua de Covarrubias hasta obras de María Moliner o Rufino José Cuervo. “Preservar este legado es rendir homenaje a generaciones que vivieron, hablaron y construyeron cultura con sus palabras”, concluyó.
