Consulta el programa completo del festival D'Onor

Regresa el evento que celebra la cooperación transfronteriza y la rica herencia cultural de dos naciones. Con un programa intenso y ecléctico que incluye música, danza, gastronomía y otras actividades culturales, el Festival D'ONOR promete una experiencia auténtica, única e inolvidable para todos, habitantes y visitantes.

Destacados del Programa

Viernes, 19 de julio
 

• 22:00 - Baile del Gaitero - Jam Session & Open Call

Una actividad que desafía a los instrumentistas, de todas las procedencias musicales, a participar en una sesión improvisada y relajada, en la cual tanto músicos profesionales como aficionados se unen a la fiesta con diferentes instrumentos, de manera espontánea, sin compromisos y sin ensayo previo. A esta experiencia de improvisación y creatividad se suman las Danzas Tradicionales y del Mundo, con una demostración/taller. Una iniciativa cuyo nombre evoca la memoria de los antiguos bailes que se realizaban en Río de Onor, al son de la gaita de fuelle, en las cálidas noches de verano de antaño. En esta edición, el Largo da Portela será el lugar donde los festivales (que lleven su propio instrumento) tendrán la oportunidad de participar y tocar libremente, o simplemente, disfrutar bailando junto a los visitantes y la comunidad local.

• 23:30 - Batucada

El concierto de apertura del Festival D'ONOR es un auténtico viaje sonoro entre las raíces transmontanas y el sonido urbano. Una experiencia única de tradición y contemporaneidad a cargo de dos transmontanos (naturales de Macedo de Cavaleiros), Bruno Mazeda y António Maltta Gomes, que inaugurarán la fiesta transfronteriza más genuina.

• 01:00 - Pedro Morais, aka PM (DJ Set)

Para cerrar la primera noche del Festival D'ONOR, Pedro Morais, conocido como
PM, presenta un DJ set donde idiomas y músicas del mundo se fusionan con la electrónica del house y techno.
Sábado, 20 de julio

• 14:30 - Ronda Cultural y de las Bodegas

La tarde del sábado se llena, una vez más, con la afamada y siempre muy concurrida "Ronda Cultural y de las Bodegas". La concentración tendra lugar entre el Largo da Portela y el bar de la Asociación de Río de Onor, recorriendo desde allí las diferentes calles de las dos aldeas, acompañados por grupos musicales de ambos países (Gaiteiros D'ONOR, Gaiteiros de Infantes, Gaiteiros do Pissco, Gaiteiros de Santulhão y Grupo de Cavaquinhos de la Escuela Profesional de Fermil, de Portugal, Manaita y Atrapallada de Gaitas y Tambores de Puebla de Sanabria, de España). En total se visitarán más de 20 bodegas de habitantes de las dos poblaciones.

En esta actividad, los participantes son desafiados a descubrir los secretos escondidos en cada rincón, recorriendo el patrimonio edificado comunitario de la aldea y explorando los encantos de las bodegas locales, compartiendo el vino y la hospitalidad de los habitantes de ambos lados de la frontera. La Ronda se realiza como en los tiempos antiguos, guiada por el sonido de los gaiteros y músicos de la región, entre muchas otras sorpresas y actividades.

• 17:30 - "Aldeia sem fronteiras/Pueblo sin fronteras" - Showcase

Durante el recorrido de la "Ronda Cultural y de las Bodegas" por la aldea de Rihonor de Castilla, en el Largo de la aldea habrá un Showcase Internacional, donde los diferentes grupos que animan la tarde realizarán una muestra que celebra la cultura transfronteriza.

• 20:30 - El Portal de Carmen

El concierto de apertura de la noche principal del Festival D'ONOR es para escuchar, bailar y sentir. "El Portal de Carmen" es un grupo castellano que fusiona músicas de diferentes raíces, libres de etiquetas y con especial predilección y respeto por la música tradicional. Un repertorio que abarca estilos como el flamenco, el folclore y la música latina.

• 22:15 - Músicas da Raya, Tejedor & Sebastião Antunes - Concierto Colaborativo

Un concierto para mostrar que, en Terras de Onor, las fronteras culturales no existen. Dos iconos de la música tradicional ibérica, Tejedor (ES) y Sebastião Antunes (PT), se unen a Músicas da Raya (un cuarteto de músicos zamoranos y transmontanos) para un concierto memorable que celebra la diversidad cultural de la frontera.

• 00:00 - Bicho Carpinteiro

Entre samples de voz de recopilaciones en el Portugal profundo, entre fados y chulas, guitarras en duelo sobre ritmos bien marcados, texturas acústicas y electrónicas y una conexión con melodías y modos que son intemporales, "Bicho Carpinteiro" trae al repertorio folk la innovación de los nuevos tiempos.

• 02:00 - Stereossauro (Live Act), con Ana Magalhães

El fado tradicional (tan apreciado en Portugal como en España) tiene sus propias reglas, ya sea para componer o escribir. Stereossauro (productor y DJ) rompe las reglas musicales, moldea las raices portuguesas y de las influencias electrónicas crea algo nuevo, un nuevo tipo de fado. Presenta su último trabajo en el Festival D'ONOR, acompañado por la cantante Ana Magalhães.

• 03h30 - Slamtype (DJ Set) Slamtype es uno de los mejores productores/DJs de Portugal. Estará en Río de Janeiro con el desafío de darle a la música tradicional ibérica un enfoque muy propio e irreverente.
• 04h30 - Kapnoc (DJ Set) Kapnoc cierra la noche con un set de DJ dinámico y envolvente, mezclando ritmos electrónicos con influencias tradicionales.

Domingo, 21 de julio

• 11h00 y 15h00 - MOVICANTABEBE

Actividades para toda la familia en el Puente Antiguo de Río de Onor y en la Antigua Escuela Primaria de Río de Onor, promoviendo el desarrollo infantil a través de la música y el movimiento.

• 17h00 - Música en el Río - Sonidos para sentir los pueblos

En las orillas del río, junto al Puente Antiguo de Río de Onor, habrá sonidos para experimentar la vida en la aldea con "Música en el Río". Este concepto combina el encanto del lugar con la música, ofreciendo una experiencia única y memorable: a orillas de un río sereno, rodeado de la exuberancia del paisaje rural típico, mientras los cautivadores sonidos de la música del mundo llenan el aire. En esta iniciativa, diversos artistas locales presentarán su trabajo en un escenario deslumbrante, donde la música fluye suavemente junto con las aguas. Es una fusión armoniosa entre el arte y la naturaleza, creando una atmósfera mágica y emocionante.

"Música en el Rio" va más allá de ser solo una serie de conciertos: es un viaje emocional que evoca sentimientos profundos y crea recuerdos duraderos. Cada melodia resuena en perfecta sintonía con el entorno (la aldea, las personas y la naturaleza), formando una sinfonia natural que calma el alma y estimula los sentidos.

Este viaje por el mundo sin despegar los pies del suelo y el sentido del Rio de Onor este año está guiado por:

Ambria Ardena: Cuentos y sonidos ancestrales de músicas transmitidas de boca en boca y de generación en generación. "Ambria Ardena" es una expresión de Trás-os-Montes que significa "hambre ardiente", y ahora se ha convertido en el nombre de un grupo de siete mujeres que se han unido para no dejar caer en el olvido la cultura oral.

Odores de Maria: Surgieron en Bragança en 1995. Una banda con un extenso repertorio original de "raíces celtas" que marcó toda una generación y, por ende, el panorama musical de la región en el cambio de siglo. La desafortunada suerte quiso que en 2003 la vocalista, María Zulmira Ackremann ("Mirinha", como era conocida), sufriera un accidente de tráfico que acabó con su vida y con ello interrumpió el notable recorrido de esta banda. Han pasado más de 25 años y los caminos vuelven a cruzarse para los restantes miembros. Es un "regreso al pasado", pero con la vista puesta en el futuro.

La programación tiene la particularidad de destacar y dar escenario a músicos y proyectos de la región, con el fin de promover el talento local.

• 19h00 - Cantigas D'ONOR - El patrimonio musical de Río de Onor

Una residencia artística realizada por músicos de Braganza que celebra las canciones tradicionales e historias de la región, cerrando el festival con un homenaje al patrimonio musical local. "Cantigas D'ONOR" es un desafío irresistible: dar vida y armonizar canciones y partituras de un cancionero con 70 años de antigüedad. Fue en 1953 cuando Margot Dias vio a su esposo, Jorge Dias, publicar la famosa obra "Río de Onor: Comunitarismo Agro-Pastoril" - un amplio estudio etnográfico de valor incalculable. En este libro se incluye un cancionero anotado y elaborado por Margot Dias, con 40 canciones recogidas en Río de Onor. En esta residencia artística, el antiguo cancionero regresa al presente, permitiendo que las generaciones actuales aprecien la riqueza cultural, musical e inmaterial de Río de Onor, mientras que otros recuerdan temas de una vida.

Espacio Memoria

Exposiciones en la "Casa do Touro", disponibles sábado y domingo (11h00-16h00), celebrando la histria y la cultura de las aldeas de Rio de Onor y Rihonor de Castilla. En colaboración con la "União das Freguesias de Aveleda e Rio de Onor", la "Associartecine - Associação de Dinamização dos Audiovisuais"

"Azimute - Aldeias Pedagógicas", este espacio será un lugar de convergencia para diversas actividades relacionadas con la memoria rural. A través de la exposición permanente en la Casa del Toro, los visitantes tendrân la oportunidad
de conocer más sobre la historia y las costumbres de la famosa aldea comunitaria: Paralelamente, "Associartecine" promoverá una muestra de cine documental dedicada al Mundo Rural, enriqueciendo la experiencia de los participantes con imágenes y relatos auténticos.
También habrá una presentación del proyecto "Aldeias Pedagógicas" de "Azimute".

Mercadillo Tradicional

El "Mercadillo Tradicional" tiene lugar en la Rua da Igreja (sábado de 11:00 a
23:00 y domingo de 11:00 a 20:00), promoviendo lo local. Desde productos artesanales hasta las más exquisitas delicias de la región, este espacio ofrecerá una variedad de artículos, destacando a los comerciantes y productores de la Unión de Parroquias de Aveleda y Rio de Onor y del Ayuntamiento de Pedralba de la Pradería.

Tasquinhas

Las "Tasquinhas" estarán abiertas durante todo el Festival en el Largo da Igreja, ofreciendo deliciosas especialidades tanto dulces como saladas para saciar el hambre o disfrutar de una comida ligera. Desde bocadillos de Leitão (cochinillo) y de Presunto/Queijo (jamón y queso), hasta tablas de quesos y embutidos, pinchitos morunos y tortillas (típicamente castellanas)... La carta completa está disponible en las redes sociales.

Restaurante

Para aquellos que prefieran una comida completa (y abundante), sentados a la mesa como en un buen "restaurante". En la Casa do Povo de Rio de Onor, existe un espacio así, donde las mesas son "corridas", fomentando el compartir no solo la comida, sino también el compañerismo y la conversación. Estas comidas son típicamente comunitarias.

Camping Gratis

El Camping de Rio de Onor está disponible de forma gratuita todos los días del festival, con reserva obligatoria.

Aldea Sostenible

En colaboración con "Resíduos do Nordeste", el Festival D'ONOR ha preparado una serie de medidas para cumplir su objetivo de sostenibilidad ambiental.
Además de las medidas implementadas en años anteriores, en esta edición el festival implementará acciones específicas para gestionar los residuos producidos, especialmente en términos de separación y estudio para optimizar la gestión futura. También se llevará a cabo compostaje de la materia orgánica generada durante el festival, utilizando la huerta comunitaria "faceira" del pueblo para este propósito. Además, se realizará un taller con la comunidad sobre compostaje, con el objetivo de concienciar sobre sus beneficios y valorar este proceso biológico.

La entrada al Festival D'ONOR es gratuita y abierta para todos.
Este evento es organizado y promovido por Montes de Festa - Associação, en colaboración con la Associação Cultural e Recreativa de Rio de Onor, con el apoyo de varias entidades, incluyendo:
    •    Alto Patrocinio del Presidente de la República Portuguesa;
    •    Apoyos Institucionales de la União das Freguesias de Aveleda e Rio de
    •    Onor, del Municipio de Bragança, de la CCDR-N - Comissão de Coordenação e Desenvolvimento Regional do Norte, de la Diputación de Zamora, de la Fundación Rei Afonso Henriques y del Ayuntamiento de Pedralba de la Pradería;
Apoyo de Caja Rural Zamora;
    •    Colaboración institucional del Instituto Politécnico de Bragança, de la
AEPGA - Associação para o Estudo e Proteção do Gado Asinino y de los Bomberos de Bragança;
    •    Colaboración para la programación del Consorcio de Fomento Musical de Zamora;
    •    Colaboración para el "Espaço Memória" de Azimute y de Associartecine
    ⁃    Associação de Dinamização dos Audiovisuais;
    •    Colaboración para la "Aldeia Sustentável" de Resíduos do Nordeste.

Información adicional sobre el Festival D'ONOR:

El Festival D'ONOR comenzó en 2017 con el compromiso de preservar, valorar y promover la difusión de la cultura popular de Trás-os-Montes, especialmente la identidad etnográfica única de la comunidad del pueblo de Rio de Onor.

Este evento tiene un marco regional, pero con un gran potencial para crecer y formar nuevos públicos a nivel ibérico. Esto se logra mediante la participación activa de la comunidad local, con el objetivo de promover el desarrollo local y valorar el sentido de pertenencia, así como a través de la colaboración con diversas entidades de diferentes sectores de la sociedad en las zonas periféricas.

Posicionándose como un Festival de Música de Identidad, con un público heterogéneo, este evento sin fines comerciales busca programar y difundir formas de expresión artística transdisciplinarias.

Sobre la organización:

La "Montes de Festa - Associação" es la fundadora y promotora del Festival D'ONOR. Se trata de una organización sin fines de lucro formada en 2016 por jóvenes de Braganza, con sede en Rio de Onor, y con una fuerte conexión con el entorno rural y las tradiciones locales, especialmente la cultura. Esta asociación fue creada con el objetivo de destacar lo mejor de la zona fronteriza, en particular en el medio rural, aprovechando todos los recursos humanos, culturales, musicales y naturales del Nordeste Transmontano y de la Provincia de Zamora.

Para alcanzar este objetivo, la asociación se dedica a realizar actividades culturales, recreativas y deportivas, con el fin de preservar y difundir el inmenso patrimonio cultural de la región, apostando por su dinamización, disfrute y también (re)creación.

Con un sólido compromiso con la promoción y desarrollo de la cultura local, la "Montes de Festa - Associação" enfatiza un fuerte sentido de trabajo en red y busca constantemente promover la participación activa de la comunidad. A través del involucramiento de personas de todas las edades y orígenes, la asociación ha desarrollado una red de colaboración con diversas entidades locales e internacionales, fortaleciendo los lazos comunitarios en la frontera y contribuyendo a la preservación de las tradiciones que hacen única a esta región.

Además, la asociación está comprometida con la promoción de la sostenibilidad y la preservación del medio ambiente. En sus diversas iniciativas, siempre intenta incluir proyectos de educación y sensibilización ambiental, fomentando la conciencia ecológica en la comunidad.
Estos son los principales valores de la asociación: cultura, tradición y naturaleza.

A lo largo de los años, ambas localidades han vivido aisladas de los grandes centros urbanos, lo que ha permitido la preservación durante mucho tiempo de sus diversas tradiciones. Destaca especialmente el sistema comunitario de base que todavía se mantiene en algunos aspectos de la vida cotidiana de la población, como la propiedad colectiva de algunos bienes como los campos, los molinos y el horno, asi como el modo de administración rural llevado a cabo por dos mayordomos designados por el consejo. Este sistema implicaba una asamblea que reunía a representantes de todas las familias del lugar, con una gestión rotativa cíclica para que todos pudieran ejercer el poder. En Rio de Onor, los habitantes también han desarrollado un dialecto muy propio, el rionorés, que se dice que surgió como una mezcla del portugués y el español.

El patrimonio arquitectónico de la aldea se refleja en las típicas casas de esquisto con techos de pizarra y balcones con galerías, cuidadosamente restauradas por la comunidad. La iglesia matriz y el puente antiguo también son espacios de gran interés.

Rio de Onor cuenta con infraestructuras adecuadas para recibir a los festivaleros y turistas, como el camping municipal y pequeñas unidades de alojamiento local.
En la música tradicional, destaca Juan Prieto Ximeno (1929-1987), gaitero de Rio de Onor que sigue siendo una figura importante en el ámbito nacional e internacional de la música tradicional, especialmente en lo que respecta a la gaita. Juan Prieto Ximeno se dedicaba principalmente al pastoreo, moviendose libremente entre los pastos de ambos lados de la frontera, incluso durante el régimen dictatorial que cerró las fronteras entre Portugal y España. Aprendio a tocar la gaita con cañas de centeno, conocidas como "pallotes", y también con gaitas improvisadas hechas con "vejiga de cerdo"

La primera gaita que tuvo fue construida por un artesano llamado José, de Santa Cruz de Abranes, un pueblo español cercano a Rio de Onor. Más tarde, adquirió la famosa gaita grabada por Ernesto Veiga de Oliveira, hecha por Juan Barrio, gaitero de Pedralba de la Pradería (España). Actualmente, esta gaita se encuentra en Lisboa, en el Museo Nacional de Etnología. Con estos instrumentos, el célebre gaitero tocaba en fiestas de ambos lados de la frontera, interpretando un repertorio muy variado que incluía composiciones originales, melodías sanabresas, portuguesas, transmontanas e incluso mirandesas, en una época en la que no existía internet para acortar distancias o facilitar el aprendizaje musical.