Un traductor histórico y sistemas paleográficos, así serán las herramientas del futuro Centro Virtual del Español
La viceconsejera de Acción Cultural, Mar Sancho, en su condición de presidenta del patronato de la Fundación Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, y el presidente de la Fundación PROCONSI, Tomás Castro, han firmado un convenio de colaboración para el desarrollo del Centro Virtual de Orígenes del Español que abarcará la digitalización de fondos, un portal divulgativo y la producción de recursos educativos y multimedia, así como el desarrollo de herramientas tecnológicas avanzadas.
Sancho ha destacado que “esta alianza entre el ámbito cultural y tecnológico traslada al ámbito de la lengua española el propósito de la Junta de Castilla y León de favorecer a través de las nuevas tecnologías la investigación, la conservación y la divulgación de nuestro patrimonio cultural”. También ha reseñado que “este proyecto es un ejemplo de innovación en el ámbito cultural, haciendo de nuestro pasado una herramienta de futuro que incrementará el interés de hispanistas a nivel mundial por el origen del español en Castilla y León”.
Desde Fundación PROCONSI, Tomás Castro ha destacado que este Centro Virtual se convertirá en una referencia dentro de las redes de patrimonio digital y en un espacio capaz de inspirar a investigadores, docentes, estudiantes y amantes de la lengua. Desde la Fundación PROCONSI entienden este proyecto como una oportunidad para seguir fortaleciendo la relación entre cultura y tecnología, y para demostrar que la colaboración público-privada es una vía eficaz para generar conocimiento, innovación y desarrollo en nuestro territorio.
El Centro Virtual de Orígenes del Español es un proyecto estratégico que reforzará la proyección cultural, educativa y científica a la par que permitirá poner en valor el patrimonio documental y lingüístico que singulariza a Castilla y León como territorio fundamental en la génesis de un idioma que hoy hablan más de seiscientos millones de personas. Concebido como una plataforma educativa, científica y cultural, el centro se orientará a la digitalización, conservación y difusión de fondos documentales esenciales, además de favorecer la proyección internacional de los orígenes del castellano mediante el uso de tecnologías innovadoras.
El desarrollo del Centro Virtual de Orígenes del Español se llevará a cabo en diversas etapas a lo largo de las cuales se abordará la digitalización inicial de los fondos bibliográficos más relevantes sobre los orígenes del español y su puesta a disposición pública a través de un portal accesible que incluirá fichas explicativas, una cronología básica y una galería documental. Por otra parte, se ofrecerán materiales didácticos dirigidos a estudiantes de Secundaria y Bachillerato, favoreciendo así el uso educativo de los contenidos y reforzando el conocimiento de los orígenes de nuestra lengua en el ámbito escolar. Asimismo, la dimensión formativa del proyecto fomentará el conocimiento y la participación de estudiantes universitarios en tareas de investigación y divulgación sobre el español. Junto a ello, en el ámbito de la innovación tecnológica, se procederá a la integración del Centro Virtual de Orígenes del Español en redes internacionales de patrimonio digital, se desarrollarán herramientas avanzadas, como sistemas de reconocimiento paleográfico, un sistema de elaboración de índices de palabras y un traductor histórico, implantándose además certificaciones formativas que fortalecerán la proyección académica de la iniciativa. La incorporación a estructuras colaborativas nacionales e internacionales permitirá ampliar el alcance del proyecto y situar a Castilla y León en un lugar destacado dentro del ámbito de la investigación sobre los orígenes del español.
Convenio de colaboración
El Instituto Castellano y Leonés de la Lengua es una fundación dedicada a promover el conocimiento, la investigación y la difusión del español y de su historia, con especial atención a su vínculo con Castilla y León, territorio clave en la conformación y expansión de del español consolidado como una de las grandes lenguas internacionales. Entre sus alianzas estratégicas, publica sus proyectos más relevantes con la colaboración de la Real Academia Española (RAE) a la par que desarrolla actuaciones conjuntas con la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE).
La Fundación PROCONSI, con sede en el Parque Tecnológico de León, es una entidad especializada en tecnología aplicada a la educación, el emprendimiento tecnológico, el fomento del acceso a la tecnología y la divulgación cultural. Cuenta con una amplia experiencia en la digitalización, el desarrollo tecnológico y la creación de entornos virtuales de aprendizaje y divulgación. Su participación en este proyecto responde a su compromiso con la transferencia tecnológica y con el desarrollo de soluciones innovadoras que conectan el ámbito cultural con los avances más recientes en tecnología educativa.
El convenio que articula el desarrollo del Centro Virtual de Orígenes del Español recoge una aportación económica inicial de 45 000 euros por parte de la Junta de Castilla y León, a través del Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, y de 15 000 euros por parte de la Fundación PROCONSI.