La coordinadora de Ukrainer, Anastasiia Marushevska para ZN: La guerra continúa: "Sangra todos los días, cada minuto"

Todavía tengo la sensación de que las personas fuera de Ucrania, Polonia y los países bálticos aún no se dan cuenta de que se trata de una guerra real. No se detendrá mañana y no se convertirá en un evento sobre el que reflexionaremos con calma y sabiduría cuando seamos viejos.

Esta es una guerra real que tiene lugar en tiempo real. Un evento que permanecerá para siempre como una herida abierta y causará un trauma increíble a varias generaciones de ucranianos. Llevaremos este trauma con nosotros, lo enterraremos en las tumbas más profundas de nuestra conciencia y desarrollaremos nuevos significados a su alrededor. Nuestro síndrome postraumático nacional seguramente se convertirá en un anhelo de justicia sin precedentes y en asombrosas obras de arte, literatura, música, filosofía. Algún día, más tarde, cuando no haya ocupantes, no habrá asesinatos y sirenas.

El problema es que no habrá lugar para nosotros con nuestras obras maestras de la cultura. Mientras luchamos y morimos en todos los frentes, hemos sido masticados y escupidos por la comunidad cultural, nos hemos convertido en parias en el mundo por el que damos la vida.

Siempre que aspiramos a ser parte de un evento cultural, nos enfrentamos a una difícil elección: ir a un evento cultural y pararnos en el mismo escenario con los rusos (con ambas banderas en forma de corazón o de paloma a la espalda) o no ir del todo, porque la experiencia será pura humillación que dan ganas de arrancarse la piel. ¿Qué debemos hacer: sonreír a las personas que están tan lejos de nuestro trauma que continúan desconfiando de nosotros y patrocinando la cultura rusa? ¿Deberíamos ignorar todos los eventos y aislarnos de la escena cultural mundial?

Recientemente, una galería poco conocida en París llamada Lily Robert decidió que definitivamente sabían mejor. En los últimos meses han mostrado exposiciones creadas o curadas exclusivamente por rusos. La libertad de expresión y de arte es un valor incuestionable que jamás cuestionaré. Sin embargo, como mujer ucraniana, sé que toda libertad va acompañada de responsabilidad. Lily Robert decidió no asumir esta responsabilidad y en lugar de articular su posición, atacó a los ucranianos que apelaron a los artistas pro-Putin que se exhibían en la galería. Lily Robert insultó y bloqueó a cualquiera que ejerciera su libertad de expresión para expresar su sorpresa por este fuerte apoyo a la cultura Z. (підтримкою Z-культури). 

Esta galería parisina es solo un símbolo de lo que sucede en todas partes. El festival literario de Lilleharm de este año, que comenzó con la sección "Rusia y los países vecinos: un informe sobre la situación", donde los autores ucranianos querían presentarse junto a los rusos y que la parte ucraniana boicoteó (бойкотувала). Nuestros principales escritores tuvieron que aceptar esta humillación o rechazarla: eligieron la segunda.

El poco conocido festival de Cannes fue especialmente distinguido este año por el director ruso Serebryanikov, quien es amigo del ex-asistente de Putin Surkov y comparó a las víctimas ucranianas de la guerra con los rusos que perdieron sus trabajos. Y también con el crítico y ajustador de cine ruso, que sin remordimientos se hacía llamar letón (латишем), para que todo el mundo le quisiera un poco más. Donde el director de origen bielorruso Serhiy Loznytsia, anteriormente expulsado del sindicato de directores de fotografía ucranianos, recibe el premio France Culture y habla con retórica anti-ucraniana.

También mencionaré el programa (програму) para directores de teatro "Somos Ucrania 22" en el teatro ruso en Lituania, entre los cuales había rusos. Hablaron sobre el estado del teatro ucraniano moderno. Imagínese si un alemán hablara sobre el estado del teatro francés en algún momento de 1943. Suena absurdo, ¿verdad? Y estamos tan acostumbrados que esas pequeñas cosas ya ni siquiera nos molestan.

"Nuestras exportaciones culturales son más importantes que las importaciones... Nuestras últimas exposiciones en el extranjero son simplemente una poderosa ofensiva cultural. Si lo desea, una especie de "operación especial". - dijo el corruptor y amigo de Putin, director permanente del Hermitage, Mikhail Piotrovsky. Y realmente, ¿por qué no invitar a artistas rusos y cubrirlos con coronas de laurel cuando equiparan la expansión cultural con acciones militares en Ucrania?

No espero que los países occidentales pasen por la misma experiencia que nosotros. Con la opresión de la cultura, la destrucción del idioma, los métodos insidiosos de cambio de identidad a través de la ocupación y la absorción cultural. Donde en el árbol genealógico de cada ucraniano seguramente habrá alguien que murió de hambre, deportado o fusilado en los sótanos de nuestras propias casas durante uno de los genocidios de ucranianos y tártaros de Crimea llevados a cabo por el imperialismo ruso. No espero que nadie pase por esta experiencia, pero ¿no se trata el arte de encontrar sentido y respuestas? ¿No se trata de crear una plataforma de valor sobre la que se construya la civilización? Si queremos que nuestra civilización con sus valores democráticos y libertad no muera bajo la presión de la expansión bárbara del país agresor, todos los participantes en el discurso cultural deben asumir la responsabilidad de las elecciones que hacen.

Conectar a los "buenos rusos" en lugar de los malos no resuelve el problema. Cada vez que convocas a ucranianos y rusos, la agenda ucraniana queda en silencio. La conversación gira hacia la esfera de los problemas rusos con su cultura imperialista y las "víctimas" de la propaganda. Esta polémica no ayuda a los ucranianos, porque no buscamos buenas personas entre los rusos, buscamos al menos algo de justicia. Incluso resolver el problema de la propaganda no ayudará a los ucranianos, que ahora se enfrentan a un tanque en Lysychansk.

No necesitamos encontrar puntos en común con los rusos cuando sus hermanos y hermanas matan a nuestros hermanos y hermanas y queman sus cuerpos en crematorios móviles. Cuando los lleven a Siberia, sométanlos a tortura y oblíguenlos a renunciar a lo que son: ucranianos.

Necesitamos que cese esta vergonzosa práctica de reconciliación víctima-agresor. Para que nosotros, los ucranianos, tuviéramos la palabra sin el contexto ruso y sus problemas. Después de todo, mientras sus artistas miran a lo lejos y crean sin el sonido de las sirenas y los bombardeos, sin tener una Z en la pared o llamarse disidentes en el exilio, nuestros activistas salvan a sus hijos y experimentan una y otra vez la humillación que el cultural comunidad ofrece con arrogancia en cada evento, que nos atrevimos a visitar. Los buenos artistas rusos no se niegan a participar y no dan una palabra a aquellos a quienes, en opinión del mundo occidental, protegen. No reflexionan sobre la sociedad que crearon, no analizan a través de obras de arte cómo su país se convirtió en el diablo, no ofrecen soluciones. Quieren salvarse a sí mismos, no a los que realmente están en peligro. ¿Cuánto crees que hay de remordimiento y dignidad banal en tal comportamiento?

La poeta ucraniana Halyna Kruk pronunció un discurso en un festival de poesía en Berlín, donde hace unos años se sintió aislada y humillada porque se atrevió a hablar sobre la ocupación de Crimea y Donbas. Este año, su discurso se convirtió en una fuente de vida para todos los artistas ucranianos, porque se vieron reflejados en él:

"La guerra hace que todo sea unívoco hasta tal punto que prácticamente no queda lugar para la poesía. Sólo como testimonio.

Y mientras pienso si tiene sentido ir al festival literario de Frankfurt en otoño y si tiene sentido escribir a los periodistas sobre el patrimonio cultural con un contexto exclusivamente ucraniano, testifico que la guerra continúa. Sangra todos los días, cada minuto, y eventualmente se convertirá en obras de arte. Y sólo usted puede determinar en qué se basará el futuro cultural de la civilización: en los contextos de la victoria de la democracia y el valor de la vida humana, o en los gritos de los liberales rusos que no pudieron entender por qué sucedió todo esto.